¿Y que es para vos la visibilidad?
Ser lo que sos, como sos en cualquier lugar. En el lugar que estés, en tu
trabajo, el hospital, con tus afectos, tu no-afecto, no tener que ocultar.
¡Basta ya de closet! Hacer
lo que hacen los heterosexuales, hacer lo que yo siempre digo. Cuando me
dicen porque tenés que estar todo el tiempo diciendo que sos lesbiana, ¿Cuál es
el sentido? La necesidad de hacer visible
que mi elección es otra. Y que por lo tanto mi forma de relacionarme va a ser
otra, y mis necesidades van a ser otras. Es una actitud, es una cuestión de
actitud de vida la visibilidad, y como que nunca se termina con ese proceso,
todos los días estamos saliendo del clóset. Pero cada vez una se siente más
segura en eso y cada vez mas sana,
porque el haber estado tanto tiempo en el armario por nosotras mismas, por la
lesbofobia internalizada, tiene sus consecuencias en la salud psicológica de
las lesbianas y de todos nuestros
allegados. Porque a veces pensamos que le hacemos un bien ocultándonos, todo lo
contrario, ni a ellos ni a la sociedad le hacemos un bien generando una irrealidad.
Traducción by katie Gray:
“To be whom you are, how you are in any location. In the place where you are, at work, at a hospital, with your affection, or not showing affection, to not have to hide. Enough of the closet! To do what the heterosexuals do, to do what I always say. When they ask me, ‘Why do you always have to be saying you are lesbian, what is the reason for that?’ The importance to make known that my choice is different. And that because of this my way to relate with others will be different, and my needs will be different. It is an attitude, visibility is a question of attitude of life, and since this process never ends, every day we are coming out of the closet. But each time we feel more secure in it and each time more healthy. Because having been in the closet for such a long time, because of ourselves, because of the internal lesbophobia, has its consequences in psychological health of lesbians and of all of those close to us. Sometimes we believe that we do something good for them by hiding ourselves. But on the contrary we are doing nothing good for them or for society by generating an unreality.”
